JAIHOON.COM

We need the Spirituality to resist Imperialism

Imperialism and consumerism are enemies of humanity. It is the duty of a writer to protest against them. It is in the interest of humanity to voice support for those who are hunted unjustly. Humanity has become cheap in the eyes of those who see everything in a material way. Woman has become the best commodity of sale. I wish to share the message of Divine Love in place of the love expressed for purely selfish ends. Love is no love at all, if for God is not a role.

സുകുമാര്‍ കക്കാടിന്റെ പ്രവാചകകീര്‍ത്തനം

Sukumar Kakkad is one of the famous modern poets of Malayalam. His lines in praise of the Holy Prophet

കറുപ്പന്റെ കവിത

Lines of Karuppan, a well-known poet of Kerala

സമയവും വിശ്വാസിയും

Tim ein the life of a muslim

അതി വിചിത്രമല്ലോ ഈ ‘സ്നേഹ’മെന്ന സംഗതി!

യാ അള്ളാഹ്‌ കൃപയാല്‍ നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചീടണം
ഒരല്‍പം കൂടി ഇനിയും ജീവിക്കുവാന്‍
കാരണം,നിന്‍ പ്രിയങ്കരന്‍ ഒരുത്തരെ
കൂടെ കൂടെ ഞാന്‍ മേലിലും കൊതിച്ചീടൂ

എന്‍ നിദ്രയില്‍ നിന്‍ കനവ്‌

നാഥനാം അവനെ ഏറെ സ്നേഹിച്ചിടും
മമ സുഹൃത്തൊരാളോടൊരു ദിനം
ഉള്ളം തുറന്നു സംസാരിച്ചിരിക്കവേ
ശ്രവിച്ചു ഞാന്‍ വൃത്താന്തമൊന്നീ വിധം

അസുയ്യയല്ലേ, അത്യുല്‍ക്കര്‍ഷമാം ഇത്‌….

ഓ തസ്ബീഹ്‌! ഞാനിന്നോളം അങ്ങയില്‍ കണ്ടത്‌ നന്മ മാത്രം,
ഹിമകണം പോലുരുകുന്നതായ്‌ ഞാനങ്ങയെ കണ്ടതും അവനെ ഭയന്നു മാത്രം

നിശബ്ദതയില്‍, അങ്ങു പകര്‍ന്ന പാഠങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പഠിക്കുന്നു
അസാനിധ്യത്തില്‍ എന്റെ ഹൃദയം ഏങ്ങലടിച്ചു വിതുമ്പുന്നു

കറപുരളാത്ത കണ്ണാടി

ഓ! സ്വപ്നസ്ണേഹിതാ…
പതുക്കെ ഞാനൊരു സത്യം തുറക്കട്ടെ
നിന്‍ ഹൃദയത്തില്‍ അവന്‍ തന്‍ ഭയം
മറയേതുമില്ലാതിരിപ്പാണു താന്‍

ദര്‍ശിച്ചു ഞാന്‍ ഒരു ശോണിമ…

ഏതാനും നാളുകള്‍ക്കപ്പുറം
എനിക്കൊരു മഹാഭാഗ്യമുണ്ടായി

ദര്‍ശിച്ചു ഞാന്‍ മഹിതമായൊരു ശോണിമ…
ചക്രവാളത്തിന്‍ കുങ്കുമ പ്രഭപോലെവേ

നോവൊന്ന്‌; സന്തോഷമൊരായിരം

തെരുവിലൂടെ ഒരുനാള്‍ ഞാന്‍ നറ്റന്നു നീങ്ങവേ
ഒരു വഴിയാത്രികന്‍ എന്നോട്‌ ചോദിച്ചു;

ദിവസങ്ങള്‍ കുറേയേറെ കഴിഞ്ഞിതല്ലൊ
എന്നിട്ടുമെന്തേ വരികളൊന്നും നീ രചിച്ചതില്ലേ?

താവകസ്നേഹത്തില്‍ തളരിതനായ്‌ ഞാന്‍

Jaihoon

സര്‍വാധിരാജനാം ഏകനാഥന്‍
സ്തുതികള്‍ ചൊരിഞ്ഞവര്‍ തിരുദൂതരേ

‘ഇഖ്‌റ’ഇന്‍ മഹിത സന്ദേശമാല്‍
യജമാനന്‍ ദൂതനായ്‌ അയച്ചവരേ

അങ്ങോരിലേക്കാം ഞങ്ങളുടെ പാലായനം
പ്രിയ ‘സഹ്‌റാ ബതൂലി’ന്‍ തിരു താതരേ

അഭയമായ്‌ യാതൊന്നുമില്ലാത്തൊരു. . .

ഹൂറിയും കൊതിച്ചു പോം ഈ പുഷ്പ ഭംഗിയെ

രാവും പകലും ഞാന്‍ തിരക്കിയ ഈ മാര്‍ഗദര്‍ശകന്‍
അത്തരമൊരു മുത്തിതുവരെ എന്‍ കൈകളില്‍ വന്നു ചേര്‍ന്നതില്ല

സ്വപ്നമധ്യേ ഞാന്‍ കണ്ട ‘സാഖി’യെപ്പോലൊരുത്തനെ
ജീവിതയാത്രയിലെ മധുസേവയിലൊരിക്കലും നാളിന്നോളമായ്‌ ഞാന്‍ കണ്ടതില്ല..

ഞാന്‍ നിര്‍ത്തിയേ

എന്‍ കരിങ്കണ്ണ്‌ നിന്നിലേല്‍ക്കാതിരുക്കുവാന്‍
ഏറെ നേരം നിന്നെ നോക്കിയിരിക്കുന്നത്‌ ഞാന്‍ നിര്‍ത്തിയേ…..

എന്റെ തന്നെ സ്വത്വം ഞാന്‍ മറന്നേക്കുമോ എന്ന ഭയം നിമിത്തം
കൂടെക്കൂടെ നിന്നെ ഓര്‍ത്തോണ്ടിരിക്കലും ഞാന്‍ നിര്‍ത്തിയേ…

എന്തിനിത്ര നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കണം?

അവളെക്കുറിച്ച്‌ ചിന്താവിഷ്ഠനായൊരു ദിനം
ജൈഹൂന്‍ തന്റെ സ്വപ്നത്തില്‍ പറഞ്ഞു:

ഹൊ! എന്തിനെന്നെ നീ ഇത്രമേല്‍ സ്നേഹിക്കണം?
കണ്ണുനീര്‍ കൊണ്ടെന്‍ അഭാവം ശമിപ്പിക്കണം?

ഇനിയും നീ മുഷിഞ്ഞില്ലല്ലോ!

എന്‍ വിളികള്‍ക്കുത്തരം നല്‍കുന്നതില്‍
എന്‍ സ്വപ്നങ്ങള്‍ സഫലമാക്കുന്നതില്‍
എന്‍ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തു തരുന്നതില്‍
അന്നപേയങ്ങള്‍ വേണ്ടപോല്‍ നല്‍കുന്നതില്‍
സൌഭാഗ്യങ്ങള്‍ എന്നില്‍ എത്രയും ചൊരിയുന്നതില്‍

തിന്മക്കു മേല്‍ തിന്മ. . .

വിലാപം

യാതന പ്രേമത്തില്‍ പുതുമയില്ലാത്തത്‌ തന്നെ പിന്നെ എന്തിനതിനെ വിവരിച്ച്‌ സമയം കളയണം?

എന്‍ മൃദുലമാം ആത്മാവിനെ നോവിച്ച ഇളം പൂവേ!
നിന്‍ കാത്തിരിപ്പില്‍ ഞനെത്ര വേദനിച്ചെന്നു ചോദിച്ചാലും-
എന്നോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും…

സ്നേഹത്തിന്റെ കവലയില്‍

ഒരു തുള്ളിക്ക്‌ വേണ്ടി തിരഞ്ഞപ്പോള്‍
ഒരു സാഗരം ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി
ഒരു അപ്സരസിന്ന്‌ വേണ്ടി നോക്കിയിരുന്നപ്പോള്‍
ഒരു അനുഗ്രഹം ചൊര്യുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാന്‍ കണ്ടു

ഓ മദീനാ - നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

മദീനയിലെ സൂര്യനെന്റെ മനസ്സില്‍
ഉദയം കൊള്ളുമ്പോള്‍
മറക്കുന്നു ഞാനെല്ലാം, നഷ്ടമാകുന്നെന്‍
ബുദ്ധിഭ്രമണ പഥവും.

റമദാന്‌ വിരാമമായി

തസ്ബീഹ്‌ മണികള്‍ കൊഴിയുമ്പോള്‍

കാത്തിരിപ്പ്‌

http://www.jaihoon.com/pics/translate/wait.gif. . .

ഒരു തസ്ബീഹ്‌ മാലയെ പോലെ

നിന്‍ മിഴികളും എന്‍ മുഖവും

സ്നേഹസ്പര്‍ശം

ഓര്‍മ്മകളുടെ വസന്തം

‘ഉദ്യാനം മടുത്തൊരു വാനമ്പാടി’ പ്രകാശനം ചെയ്തു

കോഴിക്കോട്‌: ആംഗ്ലോ - ഇന്ത്യന്‍ സാഹിത്യരംഗത്തെ യുവപ്രതിഭ ജയ്ഹൂന്‍ രചിച്ച്‌, ഇസ്ലാമിക്‌ സാഹിത്യ അക്കദമി (ഇസ) പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ‘ഉദ്യാനം മടുത്തൊരു വാനമ്പാടി’ എന്ന കവിതയുടെ പ്രകാശനം മുന്‍ വിദ്യഭ്യാസ മന്ത്രി ഇ.ടി. മുഹമ്മദ്‌ ബഷീര്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ചു. പി.കെ. മുഹമ്മദ്‌ എന്ന മാനു സാഹിബ്‌ പ്രഥമ ലക്കം സ്വീകരിച്ചു.

അധിനിവേശങ്ങളെ ചെറുക്കുന്ന ആത്മീയതയാണ്‌ നമുക്കാവശ്യം

അഭിമുഖം : ജൈഹൂണ്‍
തയ്യാറാക്കിയത്‌ : ഹുസൈന്‍ കൊടിഞ്ഞി,
പ്രവാസി ദൂതന്‍, ഉഫന 2006

ഇംഗ്ലീഷില്‍ സാഹിത്യ രചന നടത്തുന്ന താങ്കളുടെ കവിതകള്‍ ആദ്യമായി മലയാളത്തിലേക്ക്‌ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയാണല്ലോ. എന്താണ്‌ താങ്കളുടെ പ്രതികരണം?
ജയ്ഹൂണ്‍ കവിതകളുടെ മലയാള ഭാഷാന്തരം എന്റെ നീണ്ട കാലത്തെ ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്റെ സഫലീകരണമാണ്‌. എഴുതിത്തുടങ്ങിയ കാലം മുതല്‍ക്കെ എന്റെ കുടുംബവും മലയാളി വായനക്കാരും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു. പക്ഷെ മലയാളിയായിട്ടും മാതൃഭാഷയില്‍ സാഹിത്യ രചന നടത്താനുള്ള എന്റെ പരിമിതിയാണ്‌ ഈ ശ്രമം വൈകാനുള്ള കാരണം. എന്റെ സുഹൃത്തും ദാറുല്‍ ഹുദാ […]

ഉദ്യാനം മടുത്തൊരു വാനമ്പാടി

ജയ്ഹൂന്‍
വിവര്‍ത്തനം: അലവി അല്‍ ഹുദവി മുണ്ടംപറമ്പ്‌ / വിതരണം: ഇസ്ലാമിക്‌ സാഹിത്യ അക്കാദമി
മിഡില്‍ ഈസ്റ്റ്‌ ചന്ദൃക, ആഗ. 17 2007
ആംഗ്ലോ ഇന്ത്യന്‍ സാഹിത്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കവിയാണ്‌ ജയ്ഹൂന്‍ എന്ന തൂലികാ നാമത്തില്‍ എഴുതുന്ന മലയാളിയായ മുജീബ്‌ റഹ്‌മാന്‍. അധ്യാത്മികമായ എഴുത്തിന്‌ പുതിയ കാലത്തെ സമുു‍ഹത്തിന്‍ എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന തീവ്രമായ അന്വേഷണമാണ്‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകള്‍. സമകാലിക ഇംഗ്ലീഷ്‌ സാഹിത്യത്തില്‍ ജയ്ഹൂന്റെ കവിതകള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്ന ചോദ്യങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ രക്ഷപ്പെടാന്‍ വായനക്കാരന്‌ ആവില്ല എന്നതാണ്‌ ശരി. ശരീരത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും വ്യവഹാരങ്ങളിലെ […]

One for a cause

Rajeev Nair, The Gulf Today, July 11, 2002
Punchy, power-packed and direct-that?s www.jaihoon.com for starters. But it is more: Here?s to the dogged determination of a youngster, Mujeeb Rahman,-IT-savvy, not IT-trained-who explores the untapped potential of the Internet for healthy, positive and meaningful interaction, and in the process helps you discover the roots of a rich […]

സ്വത്വത്തോടുള്ള സംവേദനം

‘An introduction to Jaihoon’ - Alavi Al Hudawi, the translator of the work, speaking at the release function of Udyanam Maduthoru Vanampadi (Nightingale Fed up with the Garden), the first Malayalam translation of Jaihoon’s Poems.

Share This

വിതരണ കേന്ദ്രങ്ങള്‍

കേരളം
കോഴിക്കോട്‌
ഇസ ബുക്സ്റ്റാള്‍ - 04956522338 / 919249888020
കുമ്പള
റഹ്മാനിയ്യ ബുക്സ്റ്റാള്‍ - 9895214663
കാസര്‍കോഡ്‌
ഇന്ത്യ ബുക്‌ ഹൌസ്‌ - 9447450116.
പയ്യന്നൂര്‍
അത്ത്വൈബ ബുക്സ്റ്റാള്‍-9447322269
കണ്ണൂര്‍
സംസം ബുക്സ്റ്റാള്‍-2701013
മലപ്പുറം
പ്ലസന്റ്‌ ബുക്സ്റ്റാള്‍-2735575,
പെരിന്തല്‍മണ്ണ
അറഫാ ബുക്സ്റ്റാള്‍.
ചെമ്മാട്‌
മൌലാനാ - 2463347
വളാഞ്ചേരി
തിരൂരങ്ങാടി ബുക്സ്റ്റാള്‍
കൊണ്ടോട്ടി
യൂനിവേര്‍സിറ്റി ബുക്സ്റ്റാള്‍,
പട്ടാമ്പി
അന്നജാത്ത്‌ (ബസ്സ്റ്റാന്റ്‌)- 9846581352
വയനാട്‌ - റോയല്‍ ബുക്സ്റ്റാള്‍ പടിഞ്ഞാറെത്തറ- 395346
എറണാകുളം
ത്വാഹാ ബുക്സ്റ്റാള്‍ - 23645909,
കൊല്ലം
തൌഫീഖ്‌ ബുക്സ്റ്റാള്‍-2504332.
Share This

വിവര്‍ത്തകമൊഴി

ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യന്‍ സാഹിത്യരംഗത്തെ ശ്രദ്ധേയ സാന്നിധ്യമാണ്‌ ‘ജൈഹൂന്‍’ എന്ന മുജീബ്‌ റഹ്‌മാന്‍ എടപ്പാള്‍. തന്റെ വെബ്‌ പോര്‍ട്ടിലുടെയും കവിതാസമാഹാര, നോവല്‍ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലുടെയും ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള പരസഹസ്രം അനുവാചകരില്‍ ആസ്വാദനത്തിന്റെ വ്യതിരിക്തമായ ഒരു വന്യാഭൂതി തന്നെ പകര്‍ന്നു നല്‍കുന്നതില്‍ ജയ്ഹൂന്‍ ഇതിനകം വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു. തൊഴിലും കുടുംബസമേത ജീവിതവും കര്‍മമണ്ഡലവുമെല്ലാം ഐക്യ അറബ്‌ എമിറേറ്റ്‌സിലെ ഷാര്‍ജയിലാണെങ്കിലും ജന്മംകൊണ്ട്‌ അതിലേറെ ചിന്തകൊണ്ടും നൂറുവട്ടം മലയാളിയായ ജയ്ഹൂന്‍ പക്ഷെ, തന്റെ രചനകളത്രയും നിര്‍വഹിച്ചിട്ടുള്ളത്‌ ഇംഗ്ലീഷ്‌ ഭാഷയില്‍ മാത്രമാണ്‌. അതുകൊണ്ട്‌ തന്നെയാണ്‌ അമേരിക്കന്‍, യൂറോപ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളില്‍ […]

മുഖഛായ

മലയാള കവിത ഇസ്‌ലാമിക സൂഫിസത്തിന്‌ സമര്‍പ്പിച്ച സംഭാവന തുലോം വിരളമാണെന്ന്‌ പറയാതെ വയ്യ. മതപരമെന്ന പോലെ സാംസ്കാരികമായ ഹേതുകങ്ങളും ഇതിന്‌ വഴിവെച്ചിരിക്കാം. ഒരു പ്രത്യേക മത സാമൂഹ്യ ക്രമത്തില്‍ ആവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ട ഉപമ-പ്രതീകാദികള്‍ തത്തുല്യമായ പരിസ്തിഥി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തിടത്തോളം മറ്റൊന്നിലേക്ക്‌ ഭാഷാന്തരം ചെയ്യപ്പെടുക ശ്രമകരാമാണ്‌. പക്ഷേ, മലബാറിന്റെ പരിതസ്ഥിതി, ഇത്തരം സാഹിത്യസൃഷ്ടികളുടെ ജന്മലബ്‌ധിക്ക്‌ ഏറെ ചാലകമായിരുന്നുവെന്ന്‌ ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ മതകീയ ചരിത്രം പരിചയപ്പെടുന്ന ആര്‍ക്കും മനസ്സിലാക്കാനാകും. പൊന്നാനി, മമ്പുറം, കോഴിക്കോട്‌, കൊണ്ടോട്ടി തുടങ്ങിയ പട്ടണങ്ങളില്‍ വിജഗീഷുക്കളായ സ്വൂഫീനായകന്മാര്‍ക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്വാധീനം പോലെത്തന്നെ […]

സമര്‍പ്പണം

Tasawwuf: Comprehensive, Modern and Scientific

A critical essay by Shihab Thangal on the developments and present misconceptions about Mysticism in

Mother’s care @ MeraWatan

Exclusive interview with Sheikh Muhammad Karakunnu, Director of Islamic Publishing House, Kerala, on May 18th 2002
It was in midst of his busy schedule that Jaihoon was given an opportunity to meet face to face with the renowned writer and thinker whom other writers see as their honorable guru.
So here was a dot-com enthusiast
With questions he […]

Thunjath Ezhuthachan : The Father of Malayalam language

Thunjath Ezhuthachan was born around 450 years ago in Malappuram district. The story of his birth is mixed with myths and truths. His real name was Ramanujan and signs of brilliance were evident in his childhood. He traveled extensively in search of knowledge and returned to Thrikandiyur, his birthplace, after mastering the religious sciences.
The privileged […]

Ponnani - Minor Makkah

The name Ponnani
According to some historical records, Ponnani’s history dates back to 2000 years. There are differences of opinion regarding the evolution of the name of Ponnani.
Legend has it that the Ponnana (meaning a type of elephant in Malayalam) was auctioned in the Brahmin temples here and thus came to be known as Ponnani. Yet […]

Arabi Malayalam - The script born of Indo Arab Ties

A script called Arabi Malayalam developed as a result of the Arab settlements in Kerala. The script used was Arabic but additional letters were added to enable the pronunciation of local words. The grammar was that of Malayalam and some words were used from Arabic and Persian as well.
It produced great literal works highly acclaimed […]

Expatriates : Beneficiaries at home and abroad

Emmigration is not a new phenomenon. It is a very old human state of living. The Aryans who arrived in India were expatriates. It is said that ancestors of the Dravidian race of south India were expatriates from the giant continent that included Australia. The similarities of the Australian natives and those of Nilgiri show […]

The story behind ‘Jai Hind’

Indo-Arab relationship is not a new phenomenon. It dates back to around 3000 years. The peacocks and elephant’s tusk were brought to the King Solomon’s palace from Tharshish, thought to be the port of Kodungallur.
The Christians of Kerala believe that St. Thomas, a disciple of Jesus, came to Kerala followed by many groups. They had […]

Cultivating ‘paddy field creativity’ on Arabian sands

The wonderful experiences in the gulf, the different nature and geography and an entirely different milieu for writers available in the Gulf countries should be used for creative writing by Gulf-based Malayalees, the doyen of Malayalam literature urged. He also wondered how many expatriates living in the Gulf countries made use of this region for […]

Genesis and Growth of the Mappila Community

Contributed to Jaihoon.com by Dr. Hussein Randathani. Posted on December 16 2005
The long-standing Arab contact

Vidyarambam at India’ first Masjid

Kodungalloor: ‘Vidyarambham’ broke religious grounds as a mosque followed suite. The Imam of the first mosque in India–the Cheraman Juma Masjid– here initiated Jisha Mol into the world of words by assisting her inscribe the first letter of Malayalam alphabet on a slate. This practice is usually prevalent in Hindu temples, at the time of […]

Umar Qazi - Sufi Poet on Horseback

Introduction
In 19th and 20th centuries, India had to bear many sufferings at the hands of British rule. The Indian Muslims fought with full vigor to oppose the British imperialistic designs. They had to face drastic economic consequences as a result. In the anti-imperialistic battle, great leaders who left their marks on history led them.
Umar Qazi […]

Tipu Sultan : Dream of India and nightmare of British invaders

Tipu Sultan had ruled over Malabar for about 36 years. He had introduced many administrative reforms in the land especially issues relating to land distribution. The land owning class could not tolerate his welfare approach towards the poor farmers. Hence, during the Mysore Rule, they took refuge with the Thiruvidamkur kingdom. It was natural for the […]

Works of Abul Hasan Ali Nadwi

Maulana Ali Mian has written more than 100 books in Urdu and Arabic, many of. . .

Allama Iqbal and Umar Qazi: Two lovers of the Holy Prophet

By Jaihoon, published in Iqbal Review, by Iqbal Academy Hyderabad, Apr 1998. Posted on June 06, 2007
(The author is Chief Editor of Jaihoon.com, a non-profitable initiative delivering innovative and thought-provoking perspectives. He writes frequently on mystic themes and contemporary issues. He lives in the Middle East with his parents, wife and son and has authored […]

ധാന്യമില്ലാത്തൊരു വിളവെടുപ്പ്‌

ഓ തസ്ബീഹ്‌! വിഷുദ്ധിയുടെ പുണ്യ റംസാനിതാ തുടങ്ങികഴിഞ്ഞു
നന്മകളുടെ നിറ വസന്തം പിറന്നിട്ടിതൊരു വാരമായ്‌

വിശ്വാസികള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനാര്‍ത്ഥകളില്‍ സര്‍വത്ര വ്യാപൃതര്‍
പുണ്യഗ്രന്ഥ പാരായണ സുകൃതത്തില്‍. . .

Vacation 2007 (July)- DAY II

July 24
This was the eve of my bro’s marriage day. So the anxiety of all around was understandable. Last minute arrangements for the dress, flowers, photographer, recharge own camera batteries, transport, food supplies, animals for slaughter, accessories and cosmetics for ladies, additional cutlery and even forgotten invitations… were in full swing. I too rang up […]