പുറമേക്ക് തോന്നിടും പോലെ അത്രയ്ക്ക് മൂകരോന്നുമല്ലവര് / ഉള്ളില് കൊടുങ്കാറ്റുമിടിച്ചും പേറവെത്തന്നെയും / തീര്ത്തും പ്രശാന്തരായിരിക്കുവോര് അവരെപ്പൊഴും
Library: A resort for bookworms?
Poets and thinkers have owed their best works to this silent valley. Many a scientists have silently screamed Eureka at this kingdom of books. Intellectuals find no other designation to spend their vacation than this empty hall with shelves all around.
സസന്തോഷം ഒന്നിച്ച്, വിലപിച്ചു പിരിയുവോര്
“പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പിരിഞ്ഞിരിക്കുവാന്
ഇഷ്ടമില്ലെനിക്കിന്നശേഷമേ
പക്ഷേ, പറഞ്ഞിട്ടെന്തു ചെയ്യുവാന്
ഈ ഭൂവിലുള്ള സര്വവും നശ്വരം, നാശോന്മുഖം…”
سرّ الخلق في ستة أيام
Translation of Jaihoon’s poem by Mohd. Kattayad
هذا الشعر مستوحى من محادثات الشاعر مع صديق له، مُسنّ، بالمدينة المنورة في آذار/ مارس 2009، وكان اسم الصديق “خان” من أصل باكستان الذي وصل من الولايات الأمريكية لأداء العمرة، موضوع النقاش كان هو خلق الله تعالى هذا العالم بستة أيام (كما ورد في القرآن والحديث) حيث أن السماوات خلقت بيومين والأرض وما فيها في أربعة أيام، وأوضح الصديق الذي رأى رسول الله صل الله عليه وسلم في المنام ثلاث مرات، بأنّ الخالق فعل هذا لتزيين هذا الكوكب الأرضي لنبيّه الحبيب الذي سوف يولد،
My Heart without you
With the presence of the beloved, the lover turns to a madman while he feels as if death resides beside him, writes Mujeeb Jaihoon